香港無線電視劇集[慶餘年]引用詩聖杜甫的有名七言詩：
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
不愧是詩聖的名作，詩中有畫，畫中有情。
但香港曾評選十首唐詩，卻沒杜甫的出品。評選結果如下：
第十名：回鄉偶書
作者：賀知章
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
第九名：早發白帝城
作者：李白
朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
第八名：憫農
作者：李紳
鋤禾日當午，汗滴禾下土。
誰知盤中餐，粒粒皆辛苦？
第七名：賦得古草原送別
作者：白居易
離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。
第六名：春曉
作者：孟浩然
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。
第五名：樂游原
作者：李商隱
向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。
第四首：登鸛雀樓
作者：王之渙
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。
第三首：靜夜思
作者：李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
第二首：清明
作者:杜牧
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
第一名：遊子吟
作者：孟郊
慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。
自己印象最深的是第三首李白的靜夜思。這是西元726年，李白時年26歲，旅居揚州時所作。在一個月明星稀的夜晚，詩人抬望天空一輪皓月，思鄉之情油然而生，寫下了這首傳誦千古、中外皆知的名篇。這首詩上至八十歲老者，下到三歲孩童都能背誦，婦孺皆知，流傳千古。這首詩有英譯本如下：
Before my bed floods moonlight,
It might be frost I thought to myself
I raise my head towards the moon shining ever so bright,
Only to bow to homesickness as I pine.
It might be frost I thought to myself
I raise my head towards the moon shining ever so bright,
Only to bow to homesickness as I pine.
梁醒波曾有粵曲以此唐詩為攪笑題材，被意譯為： 睡在窗前的碌架床，望見一輪明月，兒子卻不小心翻落床跌傷了，沒錢睇醫生，惟有往明月當鋪典當，出來時撞見搽了香水的尼姑。
沒有留言:
張貼留言