2020年7月26日 星期日

[牛耕田, 馬食穀]



粵語〔廣東話〕文化,有非常悠久嘅歷史,係傳統嘅廣東三大文化之一。廣東大戲,對白同唱詞都包含咗唔少粵語口語嘅成分,粵謳、童謠、山歌,同埋木魚書等,都有好濃厚嘅嶺南文化色彩。網上有[廣東話資料館],搜羅了有關廣東話的文化、意思、用法、讀法、寫法、歷史、演變及趣味,值得參考。

年青時常聽[牛耕田馬食穀] 的童謠,但只是開始的幾句,原來全文如下:

牛耕田, 馬食穀老竇賺錢仔享福;
象行田, 馬行日, 過河卒仔無退縮;
兵殺敵, 將閃縮, 功成身退享俸祿;
男善變, 女易哭, 貧賤夫妻難和睦;
流水清, 死水濁, 人望高處無滿足;
冰易化, 錢難蓄, 巧婦難煲無米粥;
水維生, 土長木, 光合作用葉變綠;
賭易學, 書難讀, 賭仔何曾買大屋?
命注定, 運難卜, 三衰六旺好難捉;
仙灑, 凡人俗, 犯規和尚食狗肉;
陽壽盡, 落陰谷, 生老病死乃定局;
趁宜家仲能郁, 快樂享受要知足;
咪再成日困在屋, 兒孫自有兒孫福。

這是一首絕妙粵諺, 是廣東話的至高境界,除了用辭押韻外,更帶出人世間的實況及做人的道理。 [生老病死乃定局]是真理不能逆轉;[三衰六旺好難捉]是人生的無常真理;[快樂享受要知足]是知足常樂的做人道理。

還記得有以下的童謠:

月光光,照地堂;年卅晚,摘檳榔;檳榔香,嚼子薑;子姜辣,買蒲達;蒲達苦,買豬肚;豬肚肥,買牛皮;牛皮薄,買菱角;菱角尖,買馬鞭;馬鞭長,起屋樑;屋樑高,買張刀;刀切菜,買籮蓋;籮蓋圓,買隻船;船浸底,浸親兩個番鬼仔;一個蒲頭,一個浸底;一個摸茨菇,一個摸馬蹄。

** ** ** ** ** ** ** ** ** **
排排坐,食粉果;豬拉柴,狗透火;貓兒擔凳姑婆坐;坐埋一齊唱支歌。

** ** ** ** ** ** ** ** ** **
"凼凼"轉,菊花園;炒米餅,糯米團;亞媽佢叫我去睇龍船;
我唔睇,要去睇雞仔;雞仔大,拎去賣;賣咗幾文錢;
我買隻風車仔,佢轉得好好睇,睇佢凼凼轉啊菊花園,
睇佢凼凼轉啊凼凼轉啊轉。

** ** ** ** ** ** ** ** ** **
河邊有隻羊,羊邊有隻象,象邊有隻馬騮仔,好似你噉樣。

** ** ** ** ** ** ** ** ** **
落大雨,水浸街,亞哥擔柴上街賣,亞嫂落地著花鞋,花鞋花襪花腰帶,珍珠蝴蝶兩邊排。

** ** ** ** ** ** ** ** ** **
拍大髀,唱山歌,人人話我冇老婆,的起心肝娶翻個,有錢娶個嬌嬌女,冇錢娶個豆皮婆,豆皮婆,食飯食得多,屙屎屙兩籮,屙尿沖大海,屙屁打銅鑼。


沒有留言: