仙樂飄飄處處聞

 

百老匯經典音樂劇[仙樂飄飄處處聞] 國際巡迴演出反應熱烈，於上海、新加坡、馬來西亞、菲律賓及印度演出，並於2024年4/5月在香港西九文化區戲曲中心大劇院演出，慶祝這部深受全球人士喜愛的經典作品踏入65週年。

 

[仙樂飄飄處處聞]以Maria Rainer振奮人心的真實故事為藍本。瑪莉亞是一位活潑風趣的家庭教師，透過將音樂帶進這個奥地利家庭，令喪偶的Captain Von Trapp和七個孩子的生命完全改變；並在第二次世界大戰緊張局勢升級之前，帶領全家越過阿爾卑斯山，逃離德國納粹黨的戰火威脅。

 

這個關於愛、仁慈、希望和生存的故事，交織著令一代又一代戲劇愛好者著迷的經典歌曲。扣人心弦的勵志故事與經典樂曲如 Do-Re-Mi、Climb Ev’ry Mountain、Edelweiss、My Favourite Things及音樂劇主題曲The Sound of Music，是音樂劇迷不容錯過的精彩內容。

 

。

[仙樂飄飄處處聞]首演時已榮獲最佳音樂劇等5項東尼獎，並且於格林美獎榮獲最佳節目專輯獎，1965年的電影版更榮獲最佳影片獎等5項奧斯卡大獎。

 

 

電影版的[仙樂飄飄處處聞] ，Julie Andrews扮演的 Maria，歌聲優美，咬字清晰及正確，是學習英文的好材料。 自己在年青時也以唱歐西歌學英文，現在地區長者中心也以這方法教英文，其中 Do-Re-Me更是簡單易上手的歌曲，長者們皆可即學懂曲中的英文。  現將其歌詞奉上：

 

 

 

Do-Re-Mi

...

Do (do) re (re) mi (mi)
Fa (fa) so (so) la (la) ti (ti) do (do)

Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!

1    2    3    4   5    6  7    1

 

(Do) doe, a deer, a female deer

       雌鹿   鹿     雌性

(Re) ray, a drop of golden sun

        光綫   滴    金色的 太陽

(Mi) me, a name I call myself

         我       名字   稱呼  自己

(Fa) far, a long, long way to run

        遠方      長   路    跑

(So) sew, a needle pulling thread

        縫紉   針     拉着   線

 

   
(La) la, a note to follow so

              音調    跟隨

(Ti) tea, a drink with jam and bread

        茶   飲品  同 果醬 及  麵包

That will bring us back to do oh oh oh

         將  帶 我們 回 到

 

Do! (a deer, a female deer)
Re! (a drop of golden sun)
Mi! (a name I call myself)
Fa! (a long, long way to run)
So! (a needle pulling thread)
La! (a note to follow so)
Ti!(a drink with jam and bread)
That will bring us back to do

 

 

A deer, a female deer
Ray, a…。