[元宵] 話劇

 

 

中英劇團演出的[元宵] 話劇是改編自莎士比亞名著[第十二夜]，由已故翻譯劇作家陳鈞潤運用抵死啜核的中文造詣，將一句句莎劇經典對白轉化成本土語言，無縫銜接至古代唐朝，是香港翻譯劇的一個經典。此劇在1986年首演，於2000年再演，新冠疫情後，藉中英劇團45週年記念，再次在2024年演出。

 

[第十二夜] Twelfth Night 是英國文學界天才－莎士比亞的近乎完美作品之一。 劇本是既優雅又殘酷，寫盡人之瘋狂，如以愛為名所行之瘋狂、羞辱、單戀者的自我貶抑，即是因愛而生的極悲與狂善。莎士比亞以此劇打破傳統喜劇格局，在此變幻莫測之世，不是每個人都可以得到一個快樂的結局。

 

 

一晚，廣州對出海面發生船難，孿生兄妹石芭亭及石蕙蘭同時遇險，妹妹獲救。流落異鄉的她為求生存，只好女扮男裝，以化名石沙鷗當上節度使賀省廬的侍從。她的首個任務竟是要協助節度使去瘋狂追求千金小姐萼綠華。蕙蘭每天穿梭二人之間傳情，但蕙蘭的開朗與積極，就如夏花般璀燦悅目，竟令萼小姐心如鹿撞，情陷蕙蘭。神女有心，惜神女無夢，蕙蘭只對賀省廬生情，但自己身份未明，難以示愛。

 

誰知半路中途又殺出失散多時的哥哥石芭亭，並愛上了萼綠華。萼小姐因已愛上了石惠蘭，更誤把石芭亭為石惠蘭，結為夫婦。賀省廬節度使追不到萼綠華，但卻發覺女扮男裝的侍從石芭亭的可愛及多情，故不嫌主僕之界，和石惠蘭締結良緣。正月十五為元宵節，亦是東方情人節，中英劇團編元宵為劇中人物大團圓之日，願天下有情人終成眷屬。元宵是年十五，也對應了原劇之十二夜。

 

 

劇中的枝葉是萼家總管茅福祿。 他持權凌人，被丫環等人作弄，以假情書騙他，以為女主人愛上他，並向他示愛。茅福祿的狂妄表現，被認為患上癲瘋症，被關進牢房。演員張炎扮演茅福祿的片段是全劇的高潮，帶來了不斷的掌聲及笑聲。

 

中英劇團為45週年的台劇花盡心思，各演員的服裝皆是唐朝的服飾，特別是女主人的打扮，顯示榮華富貴的裝扮，使人眼睛一亮。