打小人

 

 

今年三月五日是中國傳統二十四節氣之一的“驚蟄。 香港的「打小人勝地」銅鑼灣鵝頸橋底，中午12時許已有數百人排隊打小人，現場有十多個打小人檔口，劃一每次收費50元。有善信稱身邊小人多，希望打走四方小人，亦有內地遊客到場體驗打小人文化。當中較多人排隊、位於橋口的「黃吉利神壇」，有過百善信排隊等候，現場有警察維持秩序。

 

古人認為驚蟄昆蟲甦醒，可能帶來病害，因此這一天會有驅蟲避害、“打小人”驅趕霉運、吃“梨”遠離疾病等習俗。香港“打小人”已有數百年歷史，具體起源難以考證，一般認為可追溯至中國古代的驅邪儀式。這一習俗在廣東地區尤為盛行，後傳入香港成為當地文化的一部分，保留至今，並成為遊客打卡點之一。打小人儀式地點考究，一般在三叉路口、橋底、山邊等地方進行。除了最大規模的鵝頸橋外，以往油麻地榕樹頭、上環廣福義祠等都有職業“打小人”。

具體而言，打小人要用清香和蠟燭奉神，再將委託人姓名八字寫在百解靈符上，在小人紙寫“小人”或“是非精”等字眼，再將小人紙放在磚頭上邊唸咒邊拍打至破爛，最後還要祭白虎、撒芝麻、擲筊等步驟。

“打小人”也有一些禁忌，如不能指名道姓，會“反噬”；孕婦不能參與，打小人的對象也不能是孕婦等。不少“打小人”攤位都由老婆婆負責，打的時候口中會念念有詞。常見的咒語有：

 

也曾有英文版的打小人咒語：

Beat your little head. 
打你個小人頭。 

Your work never go ahead. 
打到你成世冇出頭。

Beat your little hand. 
打你個小人手。 

Your good luck come to the end.
等你冇鞋挽屐走。 

Beat your little eye. 
打你個小人眼。

Very soon you die.
等你成世都撞板。

Beat your little foot. 
打你個小人腳。 

Everything is no good.
打到你冇鞋挽屐走。

Beat your little mouth. 
打你個小人口。 

You always have bad result. 
打到你有氣冇碇唞。

 

2009年，打小人習俗登上美國[時代雜誌]，成為“亞洲最佳事物”。”打小人”被視為一種心理宣洩方式，幫助釋放壓力，祈求平安。“打小人”等傳統在香港的保留，也展現了傳統習俗在現代都市中的獨特生命力。