英語水平

 

往禮品換領中心提取公司禮券，隨手用了英文版本的換領表格，遭中心職員拒絕，要求表格的中文正本，解釋無效後便尋求中心主任釋例，主任指示英文板本也有效。  收貨後，職員不知道客人應在表格正面或背面簽收，很明顯這職員不懂英文，不明白英文表格上的指示，向她解釋表格背面是授權提取的簽名，她以猶疑的目光再向主任求證，擾攘一番終成功取得禮券。

事件反映了香港人的英文水平已降至差勁程度。  97回歸後由於中文地位提升，減少了應用英文的機會， 政府機構內部雖然仍以英文為文件語言，但廣東話已成對話語言，故港人的英文會話水平大跌，要維持香港國際都會地位可慮。在此消彼長下，香港的經濟地位已被中國大都市比下來，但香港人的國際視野和經驗仍稍勝。要維持這優勢，提高港人的英語水平是基本元素，這應從教育開始。有職訓局朋友歎道，一些中三畢業學生差些連英文26個字母也弄錯，教育局官員要重視問題，強化英語的教導。

由於英語水平不足，港人便傾向倚賴中文的文件，但香港經歷英國百多年的統治，英語的精神已根深蒂固存在法律、文獻和公文內，現今香港法律也是由英語的普通法翻譯過來，很多銀行和律師事務所的中文公函總有一句：[如有爭議，以英文版本為準]。 回歸中國後以中文為依歸實無可厚非，但蓄意摒棄英文非香港之福，衹是加速中國化的步伐。