[你個戲壞咗呀！]話劇

 

中英劇團演出的舞台劇 [The Play That Goes Wrong (你個戲壞咗呀)]，曾橫掃多個戲劇大獎。自2012年首演以來，The Play That Goes Wrong迅速成為全球劇場界的現象級作品，橫掃倫敦西區與紐約百老匯，獲得WhatsOnStage 與Olivier Awards最佳新喜劇、BroadwayWorld UK Awards最佳新劇目、Tony Awards最佳舞台設計、Drama Desk Awards傑出舞台設計等多項殊榮。

The Play That Goes Wrong不僅在歐美長演不衰，更在世界各地掀起熱潮，改編成多種不同語言版本，獲得各地觀眾口碑推薦。粵語版[你個戲壞咗呀！]帶來前所未有的爆笑體驗，一同見證舞台如何在崩壞中綻放笑聲與創意。

 

一個業餘劇團臨時接演一部1920 年代風格的謀殺懸疑劇[夏福山莊園謀殺案]。劇情中的Charles，在訂婚當日被殺， Carter 探長接手調查案件，懷疑 Charles 的未婚妻與管家 Perkins 有染，並殺害 Charles。 其後 Charles 的弟弟 Cecil 也被殺。 探長更懷疑園丁 Arthur 是凶手。 Charles 原來未死，是故意引蛇出洞，揭發出 Carter 探長才是元凶，因貪污事情被 Charles 發覺而要下毒手。

 

這偵探劇本不難演譯，劇團成員 Chris一腳踢兼任主角、導演、佈景設計、服裝設計、道具師、票務、 宣傳、聲音指導、武打指導等等，眾團員誓要憑着此劇鹹魚翻身、一飛沖天去！不料這部謀殺懸疑劇注定「壞咗」，還未飛，眾人已經在台上仆直，由開場到結束充滿了意外和荒誕的情節，Everything is wrong！舞台佈景歪倒、技術故障、角色關係混亂、台詞錯、走位錯、道具錯、所有事錯！錯！錯！觀眾在笑聲中見證了這場劇場「災難」。

 

這齣荒誕喜劇，以一場「永遠演不好」的舞台劇為核心，將舞台事故、演員失誤與劇情錯亂化為精心設計的笑料，讓觀眾在混亂中笑出眼淚。從燈光失靈、道具脫落到演員忘詞、角色錯位，每一個「錯誤」都精準命中笑點，堪稱劇場喜劇的教科書式演出。為配合精心設計的失控情節，團隊打造了別出心裁的精密佈景與道具，看似簡單的佈景中暗藏各種精緻機關，讓戲劇化效果在意外發生的瞬間放大到極致。

 

香港話劇團及中英劇團皆是港府全資的話劇團體，但兩者製作品的風格明顯有别。前者的劇作手法多是典型、正統、傳統及儒雅，而觀眾也有年長的話劇迷；但後者的編劇手法則是創新、互動、進取及生動，而觀眾盡是年青一族。以本話劇為例，中英劇團大攪氣氛，在等候開戲期間，有人員四處奔跑在尋失去的狗隻；要求觀眾 (可能是預先安排的媒)上台當臨時演員；演員帶觀眾入座；中場休息時更拋送禮物，與觀眾打成一片。