小夏威夷

小夏威夷徑位於將軍澳，由將軍澳上村以北連接至近心朗新地村，名源自小夏威夷游泳場。1903年，加拿大商人Alfred  Rennie在照鏡灣(即今調景嶺) 開設麵粉廠，並在附近山坡興建了一座100呎的水壩，包括一個50米長、25米闊的蓄水池，以解決麵粉廠的供水及電力問題。可惜好景不常，麵粉廠在1908年宣告結業，東主亦因資不低債而自殺身亡。這個遺留下來的蓄水池，後來卻成為居民的游泳池。1946年，前井欄樹村村民在此處開設小夏威夷游泳場，以竹及木板搭建橋樑方便泳客橫過游泳場，並在橋的中央及游泳場旁邊建設涼亭，以及更衣室及小賣部。現時郊遊地圖上雖然沒有顯示小夏威夷徑的位置，但在出入口處已設立路牌，道上仍見昔日的石磴古道，以及倒塌了的水壩遺跡。

小夏威夷徑循著古道緩緩上升，容易行走。除了古及水壩遺址外，還會發現道旁的清平橋石碑。從刻文中，可知清平橋是建於清朝的光緒年代，已有過百年的歷史，但由石碑的位置推斷，當時清平橋跟現時新建的橋樑位置還有一段距離。

　　

往小夏威夷，可在九龍鑽石山巴士總站乘91或92號巴士，於清水灣道井欄樹村下車，橫過公路，找着小桃源路牌前小徑南入，路口分別豎有澳頭、新地村及心朗村牌，經陶屋燒窯谷，左路往澳頭村方向走便見小夏威夷徑路牌。踏進小夏威夷徑，眼前一片荒野，路邊小白蘭花正盛開。古道已修整為新徑，兩旁梯田都敷上野草，恬靜、安逸、舒暢感覺。踏着摩登古道進入一段林帶，路右山溪水聲不絕，見到澗中多個水潭，亦有建築物遺迹，那也許是以前村民所經營泳場花園所在地，後因有人遇溺而稱作猛鬼湖，因此刻有南無阿彌陀佛石碑，幾十年後仍屹林澗邊林中。過石橋左行接古道便見山下將軍澳新廈群立。由將軍澳村南出，即有大小巴出市區或往港鐵站（步行十五分鐘）。

中文的英譯

林燕妮在明報副刊的一篇文章，引起我的共鳴。 她在街上看到街鋪有[Wong Po Jill Joe]的告示，思考一輪，方悟出是[旺鋪出租]的意思，但不明白這街招的對象是何許人士，因為外藉人士根本不明白這英文譯本的意思，香港人也不需要這英文街招。現今中國大陸廣泛應用音譯的英譯本，故相信街招的對象是大陸投資者。

中國漢字的發展和構造是具文化和意義，每一個漢字皆可反映其意思或發音。 例如： 山、川、人、田等是典型的象形文字；囚是拘留一個人；森是很多木；耕田用力的便是男人；禾稻達火紅的顏色時便是秋天了；屋內有養豬維生的便是家；閂是用橫栓鎖上門；鈴是金屬製造及音令；鯉是魚及音里；跑是用足及音包............中華民族的深遠文化歷史可以反映在漢字上，非其他語言所能相比。 可惜的是，毛澤東創國時為了方便中國的文盲，創造了簡體字，摒棄了文化學術，更將英譯中的英文字[音譯]而非[意譯]，使外國人如丈二金剛，摸不著頭腦，不知什麼意思，失去了翻譯的意義。

香港回歸後，政府將一些原本是意譯的地名改為音譯的英文版，使外國遊客不能了解這些地方的特色，例如：

.. 龍脊 以往的英譯是Dragon Back, 因山勢似龍背，現今則是Lung Chek

.. 紫籮蘭山 以往是Violet Hill，因滿山是紫羅蘭花，現今則是Tsz Lo Lan Shan

.. 青山 以往是Castle Peak, 現今則是Ching Shan

.. 垃圾灣 以往是Junk Bay，因曾是垃圾堆填區，現今則是 Lap Sap Wan

.. 銀鑛灣路 以往是Silver Mine Road, 因曾有銀鑛，現今則是 Ngan Kwong Wan Road.

可能由於港人的英語水平大降，不能明白英文，故民間出現了音譯的英文，實是可悲，相信進一步更是以普通話的音譯英文。 香港要維持國際城市的地位，定要維持高水平的英文能力，不要大陸化我們擁有的強項，更要保存賦文化的漢語。

戲劇匯演2017

由香港戲劇協會主辦的[戲劇匯演] 已是20年了，每年邀請一些劇作同台演出，冀能孕育戲劇佳作及發掘劇壇的人才。 2017年的戲劇匯演邀請了三齣曾獲最佳整體演出、最佳創作劇本、優異導演及優異演員的作品同台上演。

[戲隨意集]劇社的[小事]

阿玲有两個祖母及一個媽媽。 劇情是關於亜鈴的成長故事及她門一家的生活，是一個有關愛與寬恕的家庭故事。 獨生女的亞玲在兩個祖母的溺愛下，和母親經常有爭拗，但随着細嫲的病逝及大嫲的老殘，亞玲學會了成長。 死亡是一個生命的終結，也是造就了別人的成長。故事很平淡但貼地，是三代同屋的典型生活縮影。

[腦作邦]劇團的[明天我會上電視]

內向、呆頭呆腦的阿娟透過抽獎，贏得兩分鐘由她作主的電視時段。她帶着結他到電視台，向講究效率的攝影組人員講解她那夢寐以求的演出，但錄影時笑話百出，要待導演Champagne離場後方能拍製阿娟心願的訊息。 劇中對白精彩，攪笑抵死，引來台下不少的掌聲。

[禾地山] 劇社的[兄弟波]

一個屋村公園見證着三位男孩的成長路。 堅、威、文是小學同學，常在公園玩耍，升上中學後仍在公園聚會，閒談及互訴暗戀女老師的心聲。 兩人升入大學，而一人繼承父親大牌檔的生意，彼此在公園訴說理想。 各人在工作及結婚的人生階段中遇上了不同的遭遇，在互勉互諒的情况下，[大家兄弟波，唔駛講咁多] ，友誼仍能繼續。 但在移民潮中，威選擇了移民他邦，溝通也從此欠缺了。 這是一個典型上世紀末的香港故事。

金正男被暗殺

朝鮮領袖金正恩的同父異母兄長金正男在馬來西亞機場被暗殺的事件宛如特務007的真實版，不過主角非英特務而是朝鮮特工。據報道，朝鮮平壤有130處培訓特工的場所，用落毒、打針、槍擊等方式對付變節及維權者，亦採用槍械或爆炸物施襲，例如在1983年刺殺在緬甸的韓國總統全斗煥，1987年炸毀大韓航空的客機。金正男長居澳門，受中國公安近距離保䕶，但今次他低調往馬來西亞，因沒隨行保鑣便遭暗殺。

曾閱讀[父親金正日與我 金正男獨家告白]一書，是2012年日本《東京新聞》編輯委員五味洋治與金正男互通的150封電子郵件以及兩人在澳門、北京先後共約7小時的談話內容。書中指出，金正男的生母是成惠琳，一位漂亮的已婚電影明星，但金正日驚艷而奪人所愛、生下長子金正男。但多情的金正日又愛上韓僑舞蹈家高英姬，並生下金正男的兩個弟弟金正哲與金正恩。金正男9歲被送往瑞士留學，19歲返回平壤，而10年留學後回國的金正男成為父親警惕的「資本主義青年」。失寵的金正男經常流連平壤高級酒吧，更激怒了父親金正日。金正男對父親的否定自己深感失望、決定流亡，於1995年選擇了離北韓最近、能制約北韓的中國流亡。金正男曾兩次被暗殺，但計劃卻終被奧地利及中國政府破壞及制止，沒有成功。金正恩2011年上台以來未曾取消過對金正男的暗殺令，而傳聞金正男會變節逃往韓國更觸怒金正恩，加大暗殺令的力度。

2008年曾遊朝鮮的金剛山旅遊勝地，滿以為可以觀看這神祕共產國家的面貌，但全程衹是在金剛山及溫泉酒店度過，沒有機會接觸朝鮮的平民，一對一的朝鮮導遊更像監督，指導什麼不可以做：不能帶手機、長距離相機、雜誌入境，入境時不能怕照，不能給設施拍照，不可以穿著暴露衣服，不能對領導人肖像不敬，不能勾搭朝鮮人。 金剛山橫跨朝鮮及韓國，但諷刺的是，在韓國的金剛山，綠草如茵，人民健朗，但在朝鮮的金剛山，寸草不生，人民黑瘦無精神，活像天堂與地獄的寫照。

廣東音樂

靈巧藝術協進會、財智文化社及香港圓玄中樂團在新春舉辦了[歲月如歌]音樂會，演出了多首膾炙人口的中國經典名曲，包括了長笛獨奏的康定情歌及繡荷包，二胡齊奏的戰馬奔騰，箏齊奏的瑤族舞曲，箏獨奏的山丹丹花開紅豔豔，箏重奏的春江花月夜，女音獨唱的星月交輝、偶然、不唱山歌心不爽及玫瑰三願，男音獨唱的二月里來、天邊、在銀色月光下、黃河頌、白雲故鄉及跑馬溜溜的山上，男聲二重唱的教我如何不想他及本事，男女二重唱的送別，合唱的踏雪尋梅、青春舞曲、姑娘生來愛唱歌及送我一枝玫瑰花。 最精采的是雙二胡演出的戰馬奔騰樂曲，奏出了馬匹嘶叫及奔跑的聲音。

自己在60年代長大，酷愛歐西歌曲，甚少聽中樂，本以為這音樂會是悶得慌，誰知二小時的演出在首首熟悉的韻和曲中很快的渡過。但當晚的現場觀衆素質差，置場內不准攝影、錄音或錄影的通告不顧，要勞煩大會堂的工作人員不斷的干預，活像貓捉老鼠的活劇，影響觀看的心情。文化的修養非單靠現場欣賞的頻率，也要配合個人的品味及行為的修持，要融入和不擾亂整個文化群。

康文署在二月至四月期間推出一系列的廣東音樂表演，包括了導賞講座、示範講座及音樂會。熱愛廣東音樂者不要錯過以下節目：

.. 香港文化中心舉行的[音樂史與香港]導賞講座；

.. 沙田大會堂舉行的[魚游春水鳥投林]音樂會；

.. 西灣河文娛中心舉行的[歌壇粵韻]音樂會；

.. 油麻地戲院舉行的[粵樂]、[昭君怨]及[粵樂集結號]音樂會；

.. 九龍寨城公園舉行的[粵韻樹下]音樂廳；

.. 大埔文娛中心舉行的[春意]音樂會。

政府問責官員加薪

立法會財委會最終通過下屆問責官員加薪百分之十二的撥款申請，每年額外開支一千三百八十萬元。據了解，民主派由於要出席「民主300+」會議，有見會議尾聲建制派人數不足，打算「突襲」，但結果突襲失敗反促成加薪撥款提早通過。 政制及內地事務局局長譚志源會後表示，感到開心能為下屆政府官員做到一件事情，現屆問責官員在好多事上都有改善空間，會以謙卑的態度聽各界意見，希望能在未來幾個月繼續做好工作。 加薪後的局長有接近4百萬元的年薪，應可吸引有能之士進入這熱厨房，為香港打拼。

林鄭既得中央的祝福，如無意外，在現在的小圈子選舉制度下，無論週邊有多少噪音，也會被選為下任特首，因超過半數的選委會追隨中央的意向。但其他4人能否取得150票的參選資格，下星期將會明朗，估計梁國雄及葉劉因票數不足未能入閘，尸位素餐的曾俊華及胡國興獲泛民選委支持而入閘。  林鄭曾表示，如她獲委任為特首，其領導班子將會大改變。 吳克儉、陳家强、黎楝國、袁國强、黃錦星、譚志源等應要退出領導層。 不知湯家樺或翟紹唐會否有興趣替代袁國强出任律政司長？ 發展局長的最佳人選是麥齊光，因整個政府領導的班子竟然沒有一位工程人材，但林鄭的心胸未必能否容納他，因麥支持曾俊華而非她。

現任財政司長陳茂波是會計師出身，是財政司長的適當人材，能否續任則視符林鄭的喜愛，但既然林鄭要持續梁振英的政策，陳茂波續任的機會高。 政務司長的人選十分重要，既是行政上的副特首，又要能駕馭十八萬公務員。 現任的張建宗是資深的政務官，熟識政府運作，有能力統籌公務員，但卻非特首材料，而且年紀也較大，非政務司長的最佳人選。

梁振英 vs 曾俊華

特首梁振英質疑行政長官參選人曾俊華提出增建公屋的目標為全港6成市民時表示，這是一個重大的策略轉變，若要達到有關目標，政府就不再向市場賣地，將本港的土地開發計劃都用作發展公營房屋，若市場沒有私人住宅供應，樓價會提高，逼使很多本身有能力購買私樓的人輪候公營房屋。梁重申，現屆政府提出的概念，是10年建屋目標中的46萬個新單位，有6成是公營房屋，4成私人住宅，並非曾俊華所指的，要全港6成人口居住公營房屋，認為曾俊華應向社會交代清楚。 梁振英亦揶揄曾俊華提出將保安23條於2020年立法的建議，暗示這是不可能的承諾。

這已是非首次梁振英批評曾俊華提出的政綱，但對於其他三位參選人卻緘默不語，反映了梁是針對曾本人，藉事件暴露曾俊華的無知無能，減降曾的競選能量。 曾蔭權任特首時和梁振英不咬弦，身為曾蔭權親信的曾俊華自然也不會順從梁振英，在任財政司長的4年多，彼此的關係愈來愈差，對於梁振英特首的訓令採陽奉陰違的態度，更逆梁振英的派錢策略。以梁的豺狼、好勇鬥狠、有仇必報的性格，怎會讓曾成功入閘選特首，現適逢張德江下令撐林鄭，梁振英便借勢大力打擊曾俊華。

環顧四位行政長官參選人，全是在英殖民地政府培育出來的官員，三位更是曾是資深的政務官。 回歸後，有政界人士要打破政務官治港的局面，引入了部長制及從外招聘局長官員。 但經歷了20年，香港的管理階層仍然擺脫不了政務官治港的局面，未能吸引政府架構外的精英任這熱廚房的總廚。 無論林鄭或曾俊華當特首，誰人當政務司長將會是關鍵的任命，因此人既是代特首，又要有駕馭18萬公務員的經驗及能力。

2017新春行大運

新春行大運是資深遠足者每年春節必到的路線，到會者藉行山互賀安康。 行程由沙頭角鹿頸起步，經鳳坑、谷埔至荔枝窩大休，再往三椏村、三椏涌、上下苗田、九担租至烏蛟騰為終點，行程約五小時。 全程山景優美，印洲塘的恬靜海岸和紅色的岩石，是遠足者必到景點。 茘枝窩已是差不多荒廢了的古村，但近年政府開發此地為生態旅遊點，有協天宮、鶴天寺、板根、空心樹、魚滕、大榕樹和樟樹等名勝，每逢週末和假日吸引不少遊客，使沉寂的鄉村帶回了生機，也促進了村民的假日旅遊商機。三椏村有食肆供應粥粉麵飯，週日可預訂泥猛粥、走地雞和荳腐花。 終點烏蛟騰假日有專線小巴往返火車站。

今春按習俗也到此一行，覺得漁護署在此處的護育工作做得很好，整條路徑整潔，沙灘沒垃圾，廁所乾淨，名勝建築物保養得宜，海邊紅樹林蓬勃生長。 唯一惋惜的是荔枝窩的板根、空心樹、魚滕等植物已被隔開，再不能和以往般的近距離觸撫拍照，因不惜愛護植物的遊客已嚴重毀害這些珍貴名勝，故要適當護理。茘枝窩周邊的廢土再被發展為農耕地，不少廢田已被復耕，有村民販賣有機農產品。荒廢了多年的九担租村也已被重修，村旁的垃圾廢物也被清除，環境煥然一新。

還記得這遠足行程是上世紀70年代行山團體創發出來的，當時茘枝窩的空地上熱鬧得很，既有小販供應雞粥和炮竹，又有團體在中午時燃點掛在樹上30多尺的炮仗。  隨着炮竹的禁運，此情此景已成絕響。 今年初八往荔枝窩時剛逢[慶春約]七村舉辦新春賀年慶典，這七村的原居民和家屬在荔枝窩的空地上筵開50多圍午膳，又有醒獅和鑼鼓助慶，兩旁燃燒20多尺的炮竹贈慶，場面熱鬧和罕有，在香港相信要在新春和偏遠的鄉村方能體會到這漸消失的中國傳統習俗。